Étude de cas

Pucón a la Carta : Pucón dans la langue de chaque touriste

Par Jérôme Stéphan · 13 novembre 2026 · Lecture : 6 min

Lire en : Español · English · Français

Pucón a la Carta : Pucón dans la langue de chaque touriste

Le 12 novembre 2026, j'ai mis en ligne Pucón a la Carta, un projet personnel : un guide de Pucón, dans le sud du Chili, en quatre langues, construit autour d'une idée simple. Le restaurant colle sa carte une seule fois, imprime un code QR, et chaque touriste la lit dans la langue de son téléphone. Cet article raconte l'idée, le fonctionnement et ce qu'il y a derrière.

La même carte en espagnol, portugais, français et hébreu sur quatre téléphones
La même carte d'exemple en espagnol, portugais, français et hébreu. Chaque touriste la voit dans la langue de son téléphone.

Le problème : la carte n'existe qu'en espagnol

Pucón reçoit des visiteurs du monde entier : Brésiliens, Européens, Nord-Américains, Israéliens. La carte, elle, n'existe presque toujours que dans une langue. Expliquer avec des gestes ce qu'est un pastel de choclo ou un chacarero prend du temps au serveur, et le touriste finit souvent par commander ce qu'il reconnaît : une pizza ou un hamburger. Les plats de la maison, ceux qu'il était justement venu goûter, restent en cuisine.

Faire traduire la carte à la main ne règle rien non plus : il faut payer chaque langue, et au premier changement de prix toute l'impression est périmée.

L'idée : une carte qui parle la langue du téléphone

  1. Coller la carte. Le commerce copie sa carte depuis un PDF, un fichier Word ou Instagram. Le site la range tout seul en rubriques, produits et prix, et montre un aperçu avant d'enregistrer.
  2. Imprimer le QR. Cartes de table, affiche ou autocollants, prêts en PDF. Si un prix change demain, le QR reste le même : rien n'est à réimprimer.
  3. Chaque touriste dans sa langue. Au scan, la carte s'ouvre dans la langue du téléphone, sans application à installer.
Les trois étapes pour un commerce : coller la carte, imprimer le QR, chaque touriste dans sa langue
La page destinée aux commerces (en espagnol) : trois étapes et tout ce qui est inclus.

Ce que voit le touriste

Vous pouvez l'essayer avec la carte d'exemple, celle d'un restaurant inventé pour la démonstration.

De la carte à un guide de Pucón

Une fois les cartes traduites, les réunir au même endroit tombe sous le sens. Autour d'elles, j'ai construit un guide de Pucón en espagnol, anglais, portugais et allemand, avec six rubriques : où manger, que manger, où dormir, que faire, commerces et les meilleurs. Les cartes, elles, existent aussi en français, en italien et en hébreu.

Accueil de Pucón a la Carta avec le volcan Villarrica et les six rubriques du guide
L'accueil du guide en espagnol : une recherche et six rubriques, avec le volcan Villarrica en fond.
Fiche d'une chocolaterie de Pucón en anglais, avec les prix en pesos et en dollars
Pas seulement les restaurants : le catalogue d'une chocolaterie de Pucón, ici en anglais, avec le nom d'origine et le prix approximatif en dollars.

Ce que la traduction automatique ne sait pas

Les traductions viennent de DeepL, et elles sont bonnes pour presque tout. Mais les plats chiliens ont leurs pièges. Aux premiers essais, l'« empanada de pino » est sortie en français comme une « empanada au pin » : la machine a lu l'arbre, pas la farce de viande.

C'est pourquoi chaque commerce peut corriger à la main n'importe quelle traduction, et sa correction n'est jamais écrasée. Le site garde aussi une mémoire par commerce : quand un prix ou un plat change, seul ce qui a changé est retraduit.

Sous le capot

Un guide pensé pour ceux qui arrivent de loin

Beaucoup de guides locaux sont écrits en espagnol et ajoutent l'anglais ensuite. Ici, c'est l'inverse : la langue du visiteur est le point de départ. À sa première visite, l'accueil s'ouvre dans sa langue, les prix s'affichent aussi dans sa monnaie et les plats gardent leur nom d'origine.

Le guide vient d'ouvrir, avec ses premières fiches : des cabañas, une chocolaterie et une école de montagne. Reste à y faire entrer les restaurants et les cafés de Pucón avant la haute saison. Et comme le nom de la ville n'est qu'un réglage du site, le même moteur peut servir demain à une autre destination touristique.

Vous tenez un commerce touristique ?

Pour les commerces de Pucón, la carte en espagnol, le QR, la fiche dans le guide et les avis sont gratuits. Les langues font partie de l'offre payante, avec 30 jours d'essai. Tout est expliqué sur la page destinée aux commerces (en espagnol).

Si vous êtes dans une autre destination ou un autre métier, ce projet montre ce que je fais : logiciel sur mesure, réservation directe pour les hébergements et référencement local. Le reste est dans mon portfolio.

Envie d'un guide comme celui-ci pour votre destination ou votre commerce ?

Portail touristique, cartes en plusieurs langues, réservations ou CRM : je vous propose l'architecture, les délais et un prix clair.

Demander mon devis gratuitÉcrivez-moi sur WhatsApp
WhatsApp