Case study

Pucón a la Carta: a town guide in every tourist's language

By Jérôme Stéphan · November 13, 2026 · Reading time: 6 min

Read in: Español · English · Français

Pucón a la Carta: a town guide in every tourist's language

On 12 November 2026 I put Pucón a la Carta online. It's my own project: a guide to Pucón, in southern Chile, in four languages, built around one simple idea. A restaurant pastes its menu once, prints a QR code, and every tourist reads it in their phone's language. This article covers the idea, how it works and what's behind it.

The same menu in Spanish, Portuguese, French and Hebrew on four phones
The same sample menu in Spanish, Portuguese, French and Hebrew. Each tourist sees it in their phone's language.

The problem: the menu only exists in Spanish

Pucón gets visitors from all over the world: Brazilians, Europeans, North Americans, Israelis. The menu, though, almost always exists in one language. Explaining with gestures what a pastel de choclo or a chacarero is takes up the waiter's time, and the tourist often ends up ordering what they recognise: a pizza or a burger. The house dishes, the very thing they came to try, stay in the kitchen.

Translating the menu by hand isn't a fix either: every language has to be paid for, and the first price change makes the whole print run out of date.

The idea: a menu that speaks the phone's language

  1. Paste the menu. The business copies its menu from a PDF, a Word file or Instagram. The site sorts it into sections, items and prices by itself, and shows a preview before saving.
  2. Print the QR code. Table cards, a poster or stickers, ready as PDFs. If a price changes tomorrow, the QR code stays the same: nothing gets reprinted.
  3. Each tourist in their language. On scanning, the menu opens in the phone's language, with no app to install.
The three steps for a business: paste the menu, print the QR code, each tourist in their language
The page for businesses (in Spanish): three steps and everything that's included.

What the tourist sees

You can try it with the sample menu, from a restaurant invented for the demo.

From the menu to a guide to Pucón

Once the menus are translated, bringing them together in one place makes sense. Around them I built a guide to Pucón in Spanish, English, Portuguese and German, with six sections: where to eat, what to eat, where to stay, things to do, shops and the best.

Pucón a la Carta home page with the Villarrica volcano and the guide's six sections
The guide's home page in Spanish: a search box and six sections, with the Villarrica volcano behind.
A Pucón chocolate shop's page in English, with prices in pesos and dollars
Not just restaurants: a Pucón chocolate shop's catalogue in English, with the original name and the approximate price in dollars.

What machine translation doesn't know

The translations come from DeepL, and they work well for almost everything. But Chilean dishes have traps. In the first tests, "empanada de pino" came out in English as "pine empanada": the machine read the tree, not the minced beef filling.

That's why each business can correct any translation by hand, and its correction is never overwritten. The site also keeps a memory per business: when a price or a dish changes, only what changed gets translated again.

Under the hood

A guide designed for people arriving from abroad

Many local guides are written in Spanish and add English later. Here it's the other way round: the visitor's language is the starting point. On a first visit the home page opens in their language, prices are also shown in their currency, and dishes keep their original name.

The guide has only just opened, with its first listings: cabins, a chocolate shop and a mountain school. The next step is bringing in Pucón's restaurants and cafés before high season. And since the town's name is just a setting, the same engine could serve another tourist destination tomorrow.

Do you run a tourism business?

For businesses in Pucón, the Spanish menu, the QR code, the listing and the reviews are free. Languages are part of the paid plan, with a 30-day trial. It's all explained on the page for businesses (in Spanish).

If you're in another destination or another trade, this project shows what I do: custom software, direct booking for cabins and local SEO. The rest is in my portfolio.

Want a guide like this for your destination or business?

Tourist portal, multilingual menus, bookings or CRM: I'll propose the architecture, the timeline and a clear price.

Get my free quoteMessage me on WhatsApp
WhatsApp